Obrigada ao Núcleo Miguilim que me deu esta incrível oportunidade de ser entrevistada por ocasião do Dia do Dublador! ;^)
"Olá, me chamo Beatriz Villa e sou atriz.
Dentro desta atividade desempenho a função de dubladora o que pra mim é a realização de um grande sonho que tenho desde pequena: trabalhar com a voz. Sempre assisti a desenhos animados e programas que marcaram não só a minha infância como a de muitas pessoas. Algumas produções como "Cavaleiros do Zodíaco", "Punky - a levada da Breca", "A Pequena Sereia", "Freakazoid", "O Mundo de Beakman", "Chaves", entre outros, foram realmente um marco para quem cresceu nos anos 80/90. A minha alegria em atuar neste setor hoje é enorme, justamente por poder conviver e "contracenar" com grandes ídolos da voz, inclusive dubladores destes programas que eu acabei de citar, como a minha professora de dublagem Márcia Gomes (dubladora da Kátia, melhor amiga da Punky), Nelson Machado (dublador do Kiko, do programa Chaves), Flávio Dias (dublador do Beakman), enfim, a lista é enorme.
Lembro de assistir programas ou filmes dublados quando era pequena e achar que eles pareciam muito mais "vivos" do que as produções originais, ou seja, apenas legendadas em português. Comecei a perceber que o dublador não apenas fazia a versão brasileira, mas também uma releitura daquele personagem deixando a interpretação, na maioria das vezes, muito especial. Confirmei essa percepção ao procurar, já adulta, filmes que eu admirava na infância e qual não foi a minha decepção ao ver que haviam sido redublados. Independente da qualidade da nova dublagem, era inquestionável ver o quanto aquelas vozes do passado marcaram uma concepção específica dos personagens e, por que não dizer, do universo interior que eu havia construído em minha mente quando era criança. Tudo isso tem muito a ver com memória afetiva, memória auditiva e vários outros aspectos que são abordados, inclusive, na formação do ator.
Hoje, me sinto muito honrada em dublar algumas produções focadas para o público infantil, como:
- A personagem "Viúva Negra" em Lego Avengers (Game).
- A personagem "Kaiko" em "Sob o Mar", animação exibida no Discovery Kids.
- A personagem Mei Terui em Naruto: Ultimate Ninja Storm 4
Esses são apenas alguns exemplos. Além disso, recentemente comecei a redigir um blog sobre dublagem, o que é uma grande novidade pra mim! Ali estou começando a organizar todos esses trabalhos. Pra quem tiver interesse é só ir me visitar lá: http://beatrizvilladubladora.blogspot.com.br/ e no meu face: @beatrizmeinbergvilla
Quem sabe um dia eu possa influenciar a infância de outras pessoas, assim como tantos dubladores influenciaram a minha.
;^)
Grande beijo!
Beatriz Villa"
Nenhum comentário:
Postar um comentário